Она не хочет встречаться с твоими родителями
Ты расшифровываешь это так:
«Честно говоря, я тоже не в восторге от вечеров с ее родственниками».
А на самом деле:
«Неважно, нравятся ли мне твои мама с папой или нет. Но мне, знаешь ли, неловко сейчас глядеть им в глаза. Получается, что я вроде как не одобряю результатов их жизнедеятельности…»
Она перестала краситься по выходным с утра
Ты расшифровываешь это так:
«Мы уже давно вместе — и нам не требуется приукрашивать себя друг перед другом».
А на самом деле:
«Я пытаюсь совершить благородный поступок. Поверь, мне это дается нелегко… Ну посмотри на меня. Еще внимательнее… Правда, ты прекрасно сумеешь прожить без этого чудного облика?»